조선, 르몽드 기사 오역 인정... 정정기사 실어

제목	조선, 르몽드 기사 오역 인정... 정정기사 실어
작성자	김형식	등록일	2003-11-07	조회수	3209
파일첨부
, 르몽드 기사 오역 인정... 정정기사 실어 [속보, 사회] 2003년 11월 07일 (금) 22:12 ▲ 조선닷컴에 실린 정정보도 기사. '조중동'의 족벌행태 등을 비판한 프랑스 권위지 의 기사를 오역한 조선일보 인터넷판 이 오역을 인정하고 정정기사를 게재했다. 특히 은 오역을 지적한 와 에 해당 글을 기고한 김정란 상지대 교수에게 감사드린다고 덧붙였다. 은 7일 오후 6시 42분경에 올린 제하의 정정기사에서 "르몽드의 6일자 ‘비판적인 신문들의 과도함에 대응하고픈 한국 정부’란 제목의 기사 보도와 관련 chosun.com이 자체적으로 번역해 보도한 기사 전문에 일부 오역이 있어 정정한다"고 밝혔다. 은 이어 "파리 특파원이 송고한 기사 내용에는 문제가 없으나, chosun.com이 원문을 번역해 기사에 첨부한 부분에 실수가 있었다"며 "이에따라 chosun.com이 잘못 번역한 내용은 삭제하는 대신 파리 주재 우리 대사관측에서 번역한 기사의 전문으로 대체한다"고 말했다. 은 또 "번역 내용의 잘못을 지적해주신 인터넷매체 ‘오마이뉴스’와, ‘오마이뉴스’의 unpaid cash advance loan unpaid cash advance loan unpaid cash advance loan unpaid cash advance loan